index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 402

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 402 (TX 10.11.2014, TRfr 27.02.2013)

§ 11
69
--
69
A2
Ro i 41 (=39) [EGIR-an-d]a-ma SÍG SIG7.SIG7 ka-a-pí-na-an QA-TAM-MA i-ya-zi
70
--
70
A2
Ro i 41 (=39) nu kiš-an [te-ez-zi]
71
--
71
A2
Ro i 42 (=40) [ku-i-ša k]u-u-un UN-an al-wa-an-za-ah-hi-i-it ku-i-ša ha-ah-la-ah-hi-iš-k[e-et]
71
C4
Ro i 41'' (=1') [… ha-ah-la-ah-hi-iš-ke-ez-z]i14
72
--
72
A2
Ro i 43 (=41) [ki-nu-na-a]š-ši-kán al-wa-an-za-ta SIG7.SIG7-ta da-aš-ke-mi
72
C4
Ro i 41'' (=1') ki-nu-na-⌈aš⌉-[ši-kán] Ro i 42'' (=2') […]
73
--
73
A2
Ro i 43 (=41) na-at EGIR-pa Ro i 44 (=42) [iš-hi-i]š-ši pé-eš-ke-mi
73
C4
Ro i 42'' (=2') [… iš-hi-iš-š]i pé-eš-ke-mi
73
H
Ro i x+1 [… p]é-eš-ke-[mi]
74
--
74
A2
Ro i 44 (=42) ka-a-pí-na-an IT-TI ALAMHÁ hu-u-la-le-e-ez-z[i] ¬¬¬
74
C4
Ro i 43'' (=3') […]-zi ¬¬¬
74
H
Ro i 2' […] ha-li-ya-an-z[i] ¬¬¬
§ 11
69 -- [Ensuit]e, elle traite un fil de laine jaune/vert de la même manière
70 -- et [dit] :
71 -- « [Celui qui] a ensorcelé cette personne, celui qui (l')a rend[u] jaune/vert,
72 -- maintenant, je lui retire l'ensorcellement (et) le fait d'être jaune/vert
73 -- et je les rends à leur [propriétaire]. »
74 -- Elle enroule le fil (de laine) autour des figurines10.
13
Le duplicat C a la forme inaccomplie du verbe hahlahhišk-.
14
Ce passage est attesté par KBo 57.28. Je suggère de le placer ici, plutôt qu'entre les propositions 59 et 67, comme le propose quant à lui Miller 2007, 136: le contenu de ce passage est, en effet, plus proche de A i 42-48.
15
Le duplicat H indique : […] haliyanz[i?].
10
Le duplicat H indique haliyanz[i]? qui, d'après HW2 H, 36, serait une erreur pour hulaliya. ␣␣

Editio ultima: Textus 10.11.2014; Traductionis 27.02.2013